Mozart a Praga

 

Guai a me se dico Praga,

subito vedo i tuoi occhi;

e qui fra questi rintocchi

guarisce ogni mia piaga.

E se dal tuo il mio sguardo divaga

i suoni del mondo si fanno sciocchi.

Guai a me se dico Praga,

subito rivedo i tuoi occhi.

Ritornerò sempre, da qualsiasi plaga,

dovessi nel gelo strisciare i ginocchi,

e non scambierei mai un giaciglio di paglia

in un angolo di questa maga

per un palazzo di Roma e per tre occhi.

Miserere se dico Praga!

Jaroslav Seifert 

Mozart a Praga 
Tredici rondò su Praga 
(rondò n. 7)

Řeknu-li Praha, běda mi,
hned vaše oči zazáří mně;
jako bych shodil s ramen břímě
vždy pod těmito střechami.

A nestojím-li před vámi,
vše kolem zní tak neupřímně.
Řeknu-li Praha, běda mi
, hned vaše oči zazáří mně.

Budu se vracet neznámý
a chudý, třeba v dešti, v zimě,
a v koutku lůžko ze slámy
bych nezměnil za palác v Římě.

Řeknu-li Praha, běda mi!